Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
- Se, Turbo Man og Booster! - Drep begge to!
Turbo-disk?!
Stopp ham!
- Hjelp meg, Turbo Man! - Jeg kommer, Billy!
Adjø, Turbo Man!
Fem sekunder til tenning.
Turbo-tid!
Jeg kommer tilbake, Turbo Man! Da skal jeg kreve min hevn!
- Her er han, presidenten. - Mamma og pappa!
- Takk, Turbo Man! - Dere kan alltid stole på meg.
- Gå og skift, vi skal dra snart. - Men pappa er ikke hjemme.
Han kommer til å gå glipp av at jeg tar beltet.
Han får med seg dette. Han sliter nok på jobben.
Hei, Mr. Jacobs!
JAMIES KARATETIME ER OM 20 MINUTTER
Jeg rekker det.
DET SA DU FOR 1/2 TIME SIDEN
200 til neste fredag? Bare fordi det er deg. Du er vår beste kunde.
Hei, Andrea!
Hvis stoffet er for mørkt, trekker vi om uten tillegg i prisen.
Du er tross alt min beste kunde.
Ikke glem at du er min beste kunde. Du er min beste kunde.
- Hei, Liz! - Hvor er du, Howard?
Jeg vet at Jamie har karatetime. Vi møtes der. Jeg lover det.
Ikke glem at du er min beste kunde.
Liz! Jeg mente det ikke.
Liz.?
Jeg rekker det... Jeg rekker det.
Han rekker det ikke.
Johnny!
- Er ikke barna flotte? - Jo.
Jeg har bakt kaker til deg som takk for at du reparerte døren.
Takk, Judy!
Har du lyst til å ta en titt på verandalampen min?
Den virker visst ikke, og du er jo så fingernem...
Ja da, jeg har verktøyet som skal til.
Jeg rekker det...
Søren også!
Førerkort og vognkort.
Jeg har hastverk. Jeg skal på karateskolen til sønnen min.
Beklager hvis jeg forsinker deg.
Så tankeløst! Det siste jeg vil ha på samvittigheten er -
- at en sivilperson blir skuffet over min måte å jobbe på.
Jeg kritiserte deg ikke.
Kom ut av bilen.
Sånn skal det være!
Er vi ferdige?
Si alfabetet.
A, B, C...
Baklengs.
Ypperlig, Jamie!
Jeg rakk det ikke.
- Hei, nabo! - Ted.?
- Hva søren gjør du på mitt tak? - Hva jeg gjør?
Jeg hadde lys til overs, og du hadde ingen, så jeg tenkte:
"For pokker, hvorfor ikke spre litt julestemning her?"
Så omtenksomt av deg, Ted.
Synd at du gikk glipp av karaten, men jeg tok det opp på video.
Hva skulle jeg gjort uten deg?
- Ba du Ted henge opp julelys? - Vet du hva klokken er?
Jeg vet det, men jeg fikk fartsbot.
Ikke forklar deg for meg, det var ikke min karatetime.
Hei, gutten min!
Redd universet med Turbo Man!
Bekjemp ondskap med helten og hans venn.
Jamie, dette med karatetimen i kveld...
Jeg prøvde... Jamie!
Stopp, Jamie!
Det var ikke min feil. Ikke snu ryggen til faren din, Jamie!
Jamie... kan jeg komme inn?
Vel, karatemester...
...er hendene dine blitt lisenserte våpen?
Er det beltet?
Virkelig stilig!
Hvordan gjør man det? Sånn?
Nei, jeg vet det. Sånn!
Hva sier du? Hva synes du?
- Jeg gjorde noe dumt i dag. - Det blåser jeg i.
Gi deg, det er vel ikke sant?
Jeg ville virkelig vært der. Tro meg.
Sånt sier du alltid, men du kommer aldri.
Det lilla beltet var viktig. Det er ett fra grønt og tre fra svart.
- Jeg så på da du fikk gult. - Men du fikk ikke med deg blått.
Du har rett, jeg tabbet meg virkelig ut.
Jeg er veldig lei for det. Kan jeg gjøre det godt igjen?
- Hvordan? - Ved å gjøre noe for deg.
Kanskje du ønsker deg noe spesielt til jul...
Allerede ordnet. Jeg har skrevet til julenissen.
Nissen er opptatt på denne tiden. Iblant må foreldrene hjelpe til.
- Nei, det er ikke så viktig. - Fortell meg hva du ønsker deg.
Turbo Man med bevegelige armer og ben, boomerang og jetmotor -
- og en stemmeaktiverer som sier fem setninger, bl.a: "Turbo-tid!"
Tilbehør selges separat, batterier er ikke med.
- Så flaks at du tenkte på det. - Alle jeg kjenner skal få en!
- Får man ingen, er man teit. - Ikke du, iallfall.
Takk, pappa! Jeg er glad i deg!
Og jeg i deg, Jamie! Jeg er glad i deg!
Vi kom hverandre så nær, Liz!
Vi tegnet og snakket om Turbo-fyren.
Turbo Man. Akkurat... Du kjøpte figuren, eller hva?
Figuren?
Turbo Man-figuren. Jeg ba deg kjøpe en for to uker siden.
Den, ja... Akkurat!
Howard... Ikke si at du glemte å kjøpe den.
Nei, jeg kjøpte den.
Jeg kjøpte den med sakene som stikker ut, med jetmotor -
- og den realistiske stemmen som sier: "Turbo-tid!"
Bra!
Du trodde vel et øyeblikk at jeg ville blåse i hva du ba meg om.
Jeg gikk ut og kjøpte den med én gang.
Det er bra. Nå er de sikkert helt umulige å få tak i.
- Vent... Hvor har du tenkt deg? - Jeg skal en liten tur på kontoret.
Du kan ikke dra på kontoret på julaften.
Jeg skal hente F-l-G-U-R-E-N. Jeg glemte den igjen der.
Ok... Ha det!
Du kan ikke dra, pappa! Hva med paraden?
- Paraden? - Juleparaden. Vi ser den hvert år.
Du gikk ikke i fjor eller året før. Mamma og jeg går alltid.
- I år skal Turbo Man være med! - Turbo Man, ja! "Turbo-tid!"
Du må ikke gå glipp av det, pappa.
Jeg går ikke glipp av det. Jeg kommer - det lover jeg.
Unnskyld, Howie.
- Hva er det der? En rein? - En overraskelse til Johnny.
Tenker du på alt?
Man kan aldri gjøre julen for magisk for barna.
- Hva skjer med reinen etter jul? - Jag har sett en reinfamilie.
Jeg slipper ham fri, så kanskje de forbarmer seg over ham.
Så rørende...
Står til, gutt?
Merkelig... Rein er vanligvis snille.
Det må være noe ved deg han ikke liker. Etterbarberingsvannet?
Ja... Jeg må stikke nå.
- Hvor skal du? - Jeg skal fikse julegave til Jamie.
Det er noe spesielt med de siste minuttene. Hva skal du kjøpe?
- En Turbo Man. - Kjempebra.
Jeg kjøpte en for flere måneder siden. Den ligger trygt under treet.
- Så bra! - Forresten...
Det blir visst glatt, så ta kjettinger på dekkene.
Jeg kan kanskje sette dem på deg.
Når åpner dere? Det er iskaldt ute og hundrevis av folk venter...
To minutter? Venter dere fordi det er to minutter igjen?
Gi fyren en sjanse. Han skal kjøpe julegave.
I siste minutt? Det gjør en gal.
- Myron Larabee. - Howard Langston.
Travelt på denne tiden. Man sender kort til folk man aldri prater med.
Og julegaver som sendes tilbake!
Hvor mange toalettartikler trenger man? Og alle teite ønskelister!
"Kan jeg få en sykkel og en Slinky?" "Nei, faren din er sagt opp!"
I tillegg sender sønnen meg ut for å kjøpe en dum robot - Turtle Man.
Turbo Man. Min sønn vil også ha en.
- Du vet at det bare er lureri? - Lureri.?
Ser du ikke på tv? Vi blir lurt av mektige leketøykarteller!
De utnytter arbeiderklassen!
De bruker milliarder på reklame og suger ut hjernen på barna!
Jeg vet det, jeg har nemlig tatt psykologi på college! Jeg vet det!
Barnet føler seg verdiløst hvis faren jobber døgnet rundt -
- for å betale bidrag til kvinnen som har ligget med alle unntatt meg!
Leketøyet går i stykker fordi det er av billig plast!
Jeg vil gå opp på kontoret og ruske i dem til øynene faller ut!
Man bør ikke gå i pels.
Jeg er først!
Du er min, Turbo Man!
Opp med farten!
Av veien!
UTSOLGT
Hvem vil ha Booster?
- Turbo Man-figurene er utsolgt. - Det må være noen igjen.
Unnskyld, jeg prøver å finne en Turbo Man. Har dere noen igjen?
Hva er det han ler av?
Disse herrene leter etter en Turbo Man.
De leter etter en Turbo Man!
Hør her, de leter etter en Turbo Man!
- Hold munn! - Hva ler dere av?
Hvor har dere vært? Ingenting har solgt bedre enn Turbo Man.
Men vi har mengder av Turbo Mans sabeltiger Booster.
Har dere ingen julestemning!?
Sånn skal det være!
Det må finnes en Turbo Man et sted.
Ja, en dame la til side en.
- En dame? Hvilken dame? - Hun var liten og hadde pels.
Beklager, kompis!
Hit med den! Nå er det krig.
Stilig!
Å, stakkars liten...
Hallo, frue!
Vent!
Vent, frue! Jeg trenger Turbo Man! Vent!
JULEPARADE
- Jeg er Turbo Man! - Nei, jeg!
Hør her, slutt!
- Hei, Liz! - Ted...
Det er julaften og her står du og slaver. Årets mamma?
- Det er da ingenting. - Og blyg er du også.
Du trenger litt tid for deg selv.
Gå opp og ta en dusj. Jeg passer guttene og gjør ferdig kakene.
Gå nå, du fortjener det.
- Ok, men vet du... - Jeg vet det. Sukkerkaker.
Stekes i 12-15 minutter til de er gylne. Ted har kontroll.
Vær stille der inne!
- God jul! Det er hos Langston. - Ted?
Står til, Howard? Er alt bra?
Ja da, men jeg må få prate med Liz. Kan du...
Beklager, kakene til din kone er herlige!
- Hvem sa at du fikk spise kaker? - Jeg hjelper bare Liz å bake.
Jeg vil prate med min kone. Hent henne - vær så snill!
- Mulig hun dusjer. Skal jeg se? - Nei!
Det trengs ikke. Si at jeg blir sen, men at hun ikke skal bekymre seg.
Nei da, jeg er jo her...
- Herlig! Jeg må få oppskriften. - Legg fra deg kaken, med én gang!
Er det noe i veien, Howard? Folk bryter ofte sammen i julen.
Ops, jeg må ta ut kakene. Jeg hilser til Liz. Ha det!
Se her! Er du fremdeles ute på jakt?
Beklager det i butikken. Jeg ble helt fra meg av konkurranseiver.
Du ville gjort det samme. Du og jeg er av samme lest.
- Det tviler jeg på. - Vi kan slå oss sammen.
Som Starsky og Hutch, Bonnie og Clyde, Ike og Tina!
Finn, tilintetgjør, splitt, erobre. Hva sier du?
- Takk, Myron, men nei takk. - Kom igjen, vi slår oss sammen!
Du er en ålreit fyr, Myron, men dette vil jeg ta meg av selv.
Du forstår vel det?
Klart jeg forstår! Du, i din lekre ullfrakk og lekre skinnsko!
Du kunne prate med meg i køen, men ikke danne team! Rasisme!
- De har Turbo Man på Toy Works! - Turbo Man!
Drittbil!
- Konstabel... - Du slo i stykker speilet mitt.
Førerkort og vognkort, takk.
Noe i veien, konstabel?
Hør her! Angående det første spørsmålet: Ryktene stemmer.
Vi har fått inn et lite antall av actionfiguren Turbo Man.
Jeg ber dere være stille igjen! Slik skal dette foregå:
Dere danner en kø og en ekspeditør gir dere et nummer.
Ballene trekkes i et lotteri for å se hvem som får en figur.
Hvis dere blir uten, har vi mange av Turbo Mans tiger Booster på lager.
Den vil vi ikke ha!
Ifølge lover om tilbud og etterspørsel har vi doblet prisen.
Jeg fikk den, jeg fikk den!
Tåregass!
Jeg har den!
Han har to!
Ta postbudet!
- Ta ham! - Han lyver!
Ballen min! Jeg er en ny Rodney King!
Den er min! Stopp der!
Hei, lille venn. Se hva jeg har.
En rød ball. Vil du bytte?
Gi meg ballen!
Din perverse gærning!
Jeg trenger ballen! Jeg må ha det leketøyet!
Jeg må ha den.
- Du er jo pervers! - Nei, jeg vil bare ha en Turbo Man!
Kom...
- Vil du ha en Turbo Man? - Jeg setter meg ikke på fanget ditt!
Jeg er ikke sånn.
Med din innstilling vil jeg ikke gi deg denne. Vis ham, Tony.
Bildet ble tatt i morges.
- Tenk om dere lurer meg? - Han vil ikke ha hjelp av oss.
Vent litt... Vi er forretningsmenn og kan sikkert bli enige.
- Du har penger, vi har figuren. - Hvor mye?
God jul!
God jul! Er du gal? Nissen deler ikke ut julegaver om dagen!
Jeg tar kanskje feil, men du er ikke den ekte nissen.
Og du er ikke forutseende nok til å kjøpe Turbo Man før julaften!
- Vis litt respekt for nissen! - Nettopp!
Skal du ha figuren eller ikke?
Skynd deg, jeg skal se paraden og har ikke sett snurten av figuren.
Han er en liten gutt som nissen har glemt
Nydelig!
Her oppe...
Jeg elsker denne tiden på året. Julesanger, snøfiller, julenisser.
- Og hvor kjører jeg nå? - Har du patent på spørsmål?
Hold fram hendene slik at jeg ser dem.
- Passord? - Bjelleklang, lynvingesang.
- Jeg vet hva du tenker. - Nei, du har ikke en anelse.
- Tony, gi ham hans Turbo Man. - Jepp...
Hør her, det er noe med dette stedet som ikke virker helt... lovlig.
Lovlig? Og det sier du som angrep et lite barn for en balls skyld!
Dette er en hjelpeinstans. Ikke for vår skyld, men for barnas.
For alle som har sittet på nissens fang.
For alle jenter som har satt ut mat til nissen.
For alle gutter som har fått klær i pakkene...
...i stedet for leketøy!
Mitt hjerte blir knust...
- Der har vi den. - Det blir tre hundre.
- Dollar? - Nei, sjokoladekyss. Ja, dollar!
Hvor ble det av idealene? Var det ikke for barnas skyld?
Jo da, men hvorfor skal vi ikke kunne tjene på det samtidig?
Tell og legg dem i safen. Ikke åpne!
Det er den flerspråklige versjonen. Den er både gøyal og pedagogisk.
Nei...!
Det skal selvsagt litt montering til. Legg den tilbake og...
- Nei, jeg vil ha pengene tilbake. - Vi bytter overhodet ikke.
Vet dere hva dere er? En bande sleipe bedragere i nissedrakter.
Hva sa du?
Bedragere, tyver, avskum, skurker, råskinn, kriminelle!
På nordpolen betyr det slagsmål.
Rolig, jeg slår ikke en nisse.
Er du feig?
Ta ham!
Hold kjeft!
Jeg skal lage hakkemat av deg!
Lille gutt!
Det var slemt!
Hvem sin tur er det?
Kast dere over ham!
Purken kommer! Spre dere!
Hvem er du?
Kompis!
Den elendigste aksjonen jeg har sett i mitt yrkesliv. Inspektør Lang.
Jeg har jobbet med saken i tre år -
- og dere stormer inn som terrorister i et teselskap!
Når politimesteren får vite dette, flyr han i taket!
Ta dere sammen og arrester noen. Opp med farten!
- Jeg nekter å bli satt inn igjen! - Ta dem inn i bilen og lås!
Kom igjen... Ikke nå!
- Du sprer så mye julestemning. - Det er bare jul en gang i året.
Du er fantastisk, Ted. Tenk om alle ektemenn var som deg.
Takk! Vi kan bytte oppskrifter.
- Hva heter reinen? - Han heter Ted etter faren min.
Jeg skulle ønske at faren min var som din.
Han var aldri sånn før han og mamma skilte seg.
Foreldrene dine bør kanskje skille seg. Det hjalp for pappa.
Jamie...
Varm sjokolade?
- Hvordan er det med deg, Jamie? - Jeg visste at du kom til å ringe!
- Jeg vil prate med moren din. - Det går ikke. Hun koser med Ted.
- Kommer du? Paraden er snart. - Hent mamma nå.
- Gjør du det? Kommer du snart? - Ja. Kan du hente mamma?
Du lovet å komme til paraden før du dro ut.
Du har ikke vært her i hele dag, så du må komme til den.
For man skal alltid holde det man lover, pappa.
Turbo Man sier: " Hold det du lover hvis du vil beholde vennene dine."
Jeg har Turbo Man opp i halsen!
Er det noen jeg ikke vil ha råd fra, så er det ham. Hent mamma!
Jeg beklager, Jamie. Jeg mente ikke...
Hva vet du om løfter? Du holder dem aldri!
Du gjør aldri noe som du sier at du skal gjøre. Aldri noen gang!
Søren ta deg, Howard...
Dette vil gi deg litt varme.
Takk!
Skål!
- Du?! - Rolig, i julen skal man være glad.
- Har du funnet en figur? - Nei.
Ikke jeg heller. Kanskje dette hjelper.
Vel, søren heller...
Jeg fant ingen figur til gutten. Gjør det meg til en dårlig far? Nei.
Men å skrike til ham uten grunn er ikke så bra.
En gang i året kan vi bevise hva vi er verdt, men vi ødelegger det.
For noen år siden ville jeg gjøre noe helt spesielt for Jamie.
Jeg bygde et eget klubbhus til ham, og det ble kjempefint.
Selv om døren ble litt skjev og taket ikke satt som det skulle.
Men du skulle ha sett ansiktet hans da han så det. Han ble så glad!
Vi lekte i huset hele dagen. Vi spiste til og med julemiddag der.
Da var jeg en helt... Men se på meg nå.
- Ja, gutten trenger visst terapi. - Ikke si sånt.
Jeg vet hva jeg snakker om. Jeg tilga aldri faren min.
En jul ønsket jeg meg et Johnny 7 OMA-våpen.
Husker du? Jeg husker reklamen. To gutter leker i bakgården.
"Peter, kom. Jeg ser fienden." "Åpne ild!"
Da drar Johnny fram 7 OMA enmannshær-våpen. Sju våpen i ett!
Kjempestilig!
Men for faren min...
...var julen bare nok en sjanse til å skuffe meg.
Jeg fikk aldri noe Johnny 7 OMA.
- Det var synd å høre det. - Det betyr ingenting.
- Har du hørt om Scott Sherman? - Sjefen på Sherman Industries.
Han var naboen min, og faren hans kjøpte våpenet til ham.
Han har blitt milliardær. Og hva hendte med meg? Vel...
Jeg er bare et null uten framtid.
Skål for deg, pappa!
Dette må ikke skje, det er bare en figur.
Det er bare en simpel plastfigur. Det må finnes en et sted!
Har du lett overalt etter en Turbo Man?
Gjør du nesten hva som helst for å få en? Da har vi gode nyheter.
Si hva nissens sju rein heter, så vinner du den populære...
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen. Ja!
Neppe, kompis!
- Gi meg røret! - Der fikk du!
- Svar nå... - KQRS...
- Jeg har svaret! - Det har du ikke i det hele tatt!
Hvorfor gjorde du det?! Jeg kom fram!
Hør, radiostasjonen ligger bare to kvartaler unna, på Wabasha.
Jeg kan... svaret.
Jeg kan svaret!
Ha det! Unnskyld!
Du bråker med feil person!
Ja! Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen!
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen!
Dette er gøy. Ha det! Dasher, Dancer, Donner...
- Du er på lufta. - Randy, Jermaine, Tito...
Ikke engang i nærheten. Låten kan få oss inn på rett spor.
Slipp meg inn, jeg vet svaret!
Jeg kan svaret! Åpne!
Jeg har en gærning i studio, og... Hjelp meg!
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
- Vant jeg? Jeg vant! - Nei, det er ikke så enkelt!
Du kommer for sent. Jeg kunne svaret!
Jeg trenger ikke kunne det, for jeg har denne!
Dette, herr løperstjerne, er en hjemmelaget sprengladning!
- En bombe? - Nettopp, så flytt på deg!
- Har du laget en bombe? - Det trengte jeg ikke.
Disse kommer med posten hver dag.
Hit med figuren, ellers bomber jeg stedet!
- Er du gal? Det er ikke verdt det! - Jo, for meg, så flytt på deg!
Myron... Sånn, gamle kompis, gi meg pakken nå. Sånn...
Kompis? Jeg er ikke kompisen din! Jeg ville danne team, bli en venn!
Men du hadde andre planer! Du er som alle andre!
Brevskriverne som gjør narr av knestrømpene mine om sommeren!
- Ler du av meg? - Nei, for all del!
Jeg kjenner din type!
Du blokkerer postkassen, slik at jeg må gå ut av bilen!
- Nei, jeg gjenvinner. - Hold munn!
Jeg skal bare sveive ned vinduet, men du later som om det regner!
- Som om jeg helt mangler følelser! - Dukk!
Unnskyld... Jeg har vært presset. Ikke slå meg, jeg har anemi!
Har du fått det inntrykket at jeg har en Turbo Man-figur i studioet?
- Du sa jo det på radioen. - Nei...
Jeg sa at den som vant skulle få en med tiden.
Dere forstår, det eneste vi har her er et gavekort.
Et gavekort?!
Man får figuren så fort de får noen inn på lager.
Ringte du politiet?
Vi stikker. Men først jeg!
- Bedre lykke neste gang, dust! - Stille!
- Kan du ikke oppføre deg? - Ikke slå, jeg er også statsansatt!
Hvorfor så voldsomme? I år delte jeg bare ut... Pass dere!
Jeg sprenger dere i biter! Jeg er postansatt og psykisk ustabil!
Fortell dem det.
- Han er fullstendig gal. - Takk! Legg fra dere våpnene.
Legg dem fra dere. Alle sammen!
Du også, gammel'n.
Stå stille. Jeg hører om dere rører dere, jeg har ører som en slange!
Ciao på dere!
- Du bør nok ikke fikle med den. - Jeg var i bombegruppen i 10 år.
- Jeg greier dette! - Mine herrer... vi har blitt lurt.
Det er bare en vanlig julegave.
En ekte bombe.? For en syk verden!
Hvor mange år i bombegruppen.?
Takk skal du ha!
Den djevelen...!
- Hva holder du på med? - Stjernen må jo opp på julaften.
Jeg er ute hele dagen, og han er hjemme hos meg...
...og setter opp stjernen min på mitt juletre!
Jeg kjøpte Turbo Man for lenge siden. Den ligger under treet.
Den ligger trygt under treet. Trygt under treet.
Jeg skal nok vise ham...
Det er Howards jobb å sette opp stjernen. Han er urokkelig.
Synd han ikke er like urokkelig når det gjelder familiens julefeiring.
Turbo-tid!
Hører du, Liz? Det er julekoret!
Kom!
Bakveien...
Hva holder jeg på med? Bare se på meg...
Stjele fra et barn?!
Jeg kan ikke gjøre dette. Du skal tilbake.
Flink bisk...
Flink!
Nei...!
Balthasar...
Howard?
Hva holder du på med?
Hva er det der?
- Du kan alltid stole på meg! - Det er Johnnys Turbo Man.
Det er ikke slik du tror.
Du sa at du allerede hadde kjøpt en Turbo Man til Jamie.
Bryter du deg inn hos naboen og stjeler julegaver?!
Jeg kan forklare...
Dette kommer til å virke latterlig, men jeg skal fortelle sannheten.
Jeg har hørt på den altfor lenge, og nå vil jeg ikke lenger.
Jeg vil bare redde det som er igjen av julaften og gå på paraden.
Vær så snill, Liz...
- Kan du kjøre oss, Ted? - Ja da...
Her hjelper ikke muskler...
Du valgte feil dag!
Det var du som begynte.
- Tror du pappa kommer på paraden? - Jeg ville ikke regnet med det.
Men Turbo Man kommer dit. Du kan alltid regne med ham.
Kan jeg by på på en skvett til, Rudolf?
Her...
Beklager, kompis, men nå må du klare deg selv.
Det er på tide at jeg begynner å holde det jeg lover.
Det er igjen tid for juleparaden - for tolvte året på rad.
Jeg heter Gale Force. Sammen med meg er Liza Tisch.
God jul, Gale!
Vi sitter høyt oppe for å kunne referere fra årets paradehendelser.
- Nå ser vi... ...og lytter.
- Paraden har begynt! - Der er Owen og faren hans.
Kan vi gå til dem mens du parkerer?
Vær så snill...!
- Ok, vi møtes der borte senere. - Og ikke stikk noe sted.
- Ta på deg luen, Jamie. - Jeg vet det.
Oi!
- Ser du Turbo Man? - Nei, de sparer ham til slutt.
- Stilig! - Katten med hatten!
- Kan du ta 4th Street? - Dessverre, alle skal på paraden.
- Turbo Man kommer dit. - Jeg vet det.
Jeg er lei for det som hendte.
- Ta litt alkoholfri eggepunsj. - Nei takk.
Du kan ikke skjule følelsene dine for meg. Slipp dem fram.
- Alt er faktisk bra, Ted. - Det tror jeg ikke.
Du er som et villfarent og redd føll. Det ser jeg i øynene dine.
Bekymre deg ikke, Ted er her hos deg.
- Det er veldig snilt av deg. - Du fortjener noe bedre, Lizzie.
Noen som du kan prate med, en skulder å gråte mot...
Det er meningsløst, Liz. Vi kan ikke skjule følelsene våre lenger.
Jeg trenger ikke fortelle at jeg er en ettertraktet ungkar.
- Mange kvinner misunner deg nå. - Jeg er ei heldig jente.
Alt startet på grillfesten som dere hadde i høst.
Du spurte hvordan man marinerte tunfisk.
Jeg sa: " Alt som skal til er italiensk salatdressing."
Du!
Stopp ham!
Nå har vi pratet ferdig...
Det gikk ikke så bra som jeg hadde håpet.
Du! Hvem er du? Er det deg? Takk og lov! Han er her nå!
Hør nøye etter... Du har allerede lest instruksjonsboken vi sendte.
Vi har gjort endringer. Det er tre lukkeventiler til brennstoffet.
Trykkmåleren skal stå under 50, ikke 70, som vi sa tidligere.
Nødstoppknappen er her. Hovedspakene er her.
Det fins en mikrofon i hjelmen som forvrenger stemmen.
Gjør akkurat som vi ble enige om, så går det greit. Spørsmål?
Før du sier noe, vil jeg takke deg for at du stiller opp.
Ulykken på øvelsen var stygg, men vi har rettet alle feilene nå.
Legen sa at Pete viste en viss hjerneaktivitet i dag.
Det er virkelig et godt tegn.
Sett i gang!
Endelig! Hvor har du vært?
Jeg har svettet som en hund på kinarestaurant mens jeg ventet!
Vel, forestillingen kan begynne!
- Jeg kjenner deg. Du er Booster! - Og hvem er du? Mary Poppins?
Opp med farten!
- Vi kan vel prate om dette? - Lykke til!
Og nå: Øyeblikket dere har ventet på!
Live og i egen høye person: Turbo Man!
- Vink, din idiot! Vink! - Vink.?
Herlig!
Se, det er Turbo Man!
Dette kan bli en vane.
Turbo Man skal velge ut et barn fra publikum.
Det barnet vinner en spesialutgave av Turbo Man.
Du skal holde denne.
Hei, rockestjerne! Vær klar. Dementor dukker snart opp.
Hvor blir det av ham? Du får velge ut et barn nå.
- Velge ut et barn? - Så han kan hente premien sin!
Velg meg!
- Han ser på meg! - Nei, på meg!
- Nå peker han på meg! - Nei, han peker på meg! På meg!
Jamie!
Han vet hva jeg heter!
- Turbo Man har valgt en vinner. - Gå opp dit, Jamie.
God jul, Jamie!
- Hvordan visste du hva jeg heter? - Jo, du forstår, jeg er pa...
Å nei, det er Turbo Mans fiende Dementor!
Hold munn!
- Var det med i manus? - Hit med den, så blir ingen skadet!
- Myron? - Nettopp, meg kan du ikke lure!
Du trodde kostymet var et smart trekk!
Men jeg ligger et skritt foran, for hjernen min er større!
Bli her...
- Nå går du for langt, Myron. - Jeg går ikke hjem uten figuren!
Det var ikke dette vi øvde på!
Vet du hva? Ingen liker deg, Booster!
- Vi liker deg ikke! - Vi hater deg!
Hvor har du tenkt deg? Kom tilbake! Figuren også!
- Du rører ham ikke, Myron! - Adjø, Turtle Man!
- Dementor har slått Turbo Man. - Er det ute med sivilisasjonen?
Gjør noe, Turbo Man! Bruk Turbo-diskene dine på armen!
Jeg har en spesialsending til deg!
Dagen er reddet, takket være Turbo Man.
- Jeg skal ta deg med til mamma. - Fremad!
- Dementors onde menn! - Hva gjør vi nå, gutt?
- Sønnen min! - Kan du ikke koreografien?
- Mamma! - Jamie!
Jeg er ikke ferdig med deg!
Flytt deg!
Kom hit! Beklager at jeg hylte. Flytt dere!
Unna! Vekk med popkornet!
Vet du hva? Du må ta det med ro!
- Jamie! - Rolig, det er en del av showet.
- Det er sønnen min! - Han er kjempeflink!
Han er ikke en del av showet!
Jeg har høydeskrekk, Har du sett Vertigo?
Onkel Myron vil prate med deg!
- Nå holder det, gi meg figuren! - Aldri!
Fly, Turbo Man! Bruk jetmotoren!
Det er Turbo-tid!
Jeg tror jeg begynner å få taket på dette!
- Hjelp meg, Turbo Man! - Jeg tar deg, Jamie!
La oss be...
Nå har jeg deg!
Hit med figuren!
Bruk Turbo-rangen din!
Nå virker du!
Du bommet!
Seieren er min! S-E-l-E-R!
Jeg fikk den! Endelig fikk jeg den!
- Hjelp meg, Turbo Man! - Jamie!
- Jeg visste at du ville redde meg! - Du kan alltid stole på meg.
Stilig!
- Her er han. - Så du? Jeg fløy med Turbo Man!
Han reddet meg fra Dementor. Så du det?
Jeg så det.
Du aner ikke hvor mye han betyr for meg.
Jo, det gjør jeg nok.
- Hva er det? - Jeg skulle ønske pappa var her.
Han kunne sett at jeg fløy. Men han kom ikke.
Det er min feil. Han er sint på meg.
Vi kranglet i telefonen og jeg skrek til ham.
Faren din er ikke sint på deg.
Han er mer glad i deg enn i noe annet. Du er det kjæreste han har.
Hvordan vet du det?
Hvem kan vite det bedre enn... jeg?
- Pappa! - Howard!
Dere to betyr mer enn noe annet. Beklager at jeg ikke har vist det.
Jeg har forsømt dere, men nå er det slutt på det.
Jeg er så glad i dere!
- Hva er det som skjer? - Faren til Jamie er Turbo Man!
- Vi stikker! - Du lukter pyton!
Unge mann, jeg tror nok at jeg har noe som er ditt.
Takk!
Og Turbo Man... Vi kunne trengt deg i politiet.
Takk, jeg skal ha det i bakhodet.
Jeg er lei for det der med motorsykkelen.
Og kaffen. Og bussen.
Og... bomben.
Jeg hadde den akkurat. Hva skal jeg si til sønnen min?
- Vent! - Jeg var så nær!
God jul!
- Men... - Takk! Takk skal du ha!
Nå blir sønnen min glad. Beklager det som hendte på taket.
Det er i orden.
Men ville du ikke ha figuren mer enn noe annet?
Hva skal jeg med den når jeg har den ordentlige Turbo Man hjemme?
- Turbo Man! - Det er mannen min.
Det er pappaen min!
NB! KOMMER MER ETTER RULLETEKST!
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
- Nå sitter den der. - Kjempefint!
Jeg har tenkt.
Det du gjorde i dag viser hvor mye du elsker Jamie.
Om du går gjennom alt det for å gi ham en julegave...
...så kan jeg ikke la være å lure på...
Hva da?
Hva har du kjøpt til meg?
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!